KIF425:Ausländische Studierenden

AK-Leitung:

• Jenni
• Ludwig

Problemexposition

Wie erreiche ich ausländische Studierende? Welche Information sollten/müssen auf englisch verfügbar sein und wo? Gibt es an euren Unis auch kaum "pünktliche" ausländische Studienanfänger zu Beginn des Semesters?

Verfahrensweisen anwesender Fakultäten/Universitäten

TU Dresden:

• Prüfungsamt der Informatik verschickt Programmhefte mit allen Terminen der Einführungswoche (Bachelor und Master) an alle Ersties
• Service Center für internationale Studierende (Infos in Deutsch, Englisch und Russisch)

Uni Hamburg:

• Einladung zur Einführungswoche über Briefe
• Forum für Internationale Ersties
• Studierendenbüro versendet E-Mails des Fachschaftsrates
• Alle Mails die vom Fachschaftsrat versendet werden, sind in Deutsch und Englisch.
• Alle Webseiten des Fachschaftsrates sind auf Deutsch und Englisch
• Aktuell wird die Prüfungsordnung in Englisch übersetzt (Antrag im Fakultätsrat)
• deutschsprachige Studierende in internationalen Studiengängen übernehmen eine Tutorenrolle
• 3 Master-Einführungs-Tage
• Nachzüglertutorien (entstehen aus der Initiative der Ersties herraus, diese müssen sich melden)

Uni Frankfurt:

• Hefte für Erstsemester in Deutsch und Englisch

Uni Ilmenau:

• Studierenden Portal in Englisch im Aufbau
• Auswertiges Amt hat viele Webseiten auf Englisch
• Mentorenprogramm für internationale Studierende (wenig Zulauf)
• Verschickt Mappen mit Infos und Raum zum Abheften von wichtigen Dokumenten, wie zB Mietvertrag mit der Imma-Bescheinigung (damit Aufmerksamkeit auf diese Themen)

Uni Erlangen:

• Programmiervorkurse auf Französisch durch Dozenten aus Kamerun
• Referat für internationale Angelegenheiten macht Schulungen "Studium in Deutschland" (Das wissen aber nur die, die nachfragen)
• Mentoren bekommen eine Fragenkatalog um auf Probleme für internationale Studierende aufmerksam gemacht werden (Krankenversicherung, Wohnungssuche, ...)
• Es existieren Leitfäden zur Übersetzung von (Studiums-)Fachbegriffen (Uni Hamburg ebenso)

Annonym (ich hab nich mitbekommen, von welcher Uni es kam -.-):

• Englischsprachige Aushänge für Nachzügler
• Auslandsamt bezahlt Tutoren für internationale Studierende in //deutschen Studiengängen// -> keine Tutoren für internationale Studiengänge
• Ämterbegleitung für Studierende

berichtete auftretende Probleme zu diesem Thema

E-Mail:

• Datenschutzprobleme beim Verwenden von Mailinglisten
• mit Uni-E-Mail-Verteiler erreicht man die Studierenden erst nach beginn des Studiums

Verständnis von Bürokratie & Struktur:

• internationale Studierende können meist nichts mit Fachschaftsräten anfangen
• internationale Studierende sehen Professoren zT. als "Übermenschen", die sich über Regeln hinweg setzen können -> kennen die bürokratischen Regeln nicht

Kulurell / Geseschaftlich:

• Separierung durch Sprachbariere
• internationale Studierende wenden sich selten an Kommilitonen bzw. den Fachschaftsrat, da sie Studenten weniger Kompetenz zutrauen
• indische Studierende sind gewohnt, dass die erworbenen CP proportional zur erworbenen Note stehen

Bürokratische Hürden:

• Verzug bei der Visa-Ausstellung

Probleme im Studium:

• Brückenmodule für einen Englischen Master-Studiengang sind zT. auf Deutsch
• zT sind internationale Studierende "lasche" Bewertungen gewohnt
• einige internationale Studierende haben Probleme mit der Selbstorganisation (Pünktlichkeit, etc.)

Sprachbariere:

• zT können die internationalen Studierenden weder Deutsch noch Englisch
• manche internationalen Studierende trauen sich nicht Deutsch zu sprechen

Informations-Bereitstellung:

• Amtssprache Deutsch:
  • Prüfungsamt spricht nur Deutsch
  • Prüfungsordnung nur auf Deutsch
• juristische Probleme beim Übersetzen der Dokumente ins Englische:
  • es muss kenntlich gemacht werden, dass die übersetzten Varianten nicht bindend sind

Lösungsideen aus dem AK

• Die Verlinkung auf Webseiten muss so einfach wie möglich sein, um nicht deutschsprachigen Studierenden den Zugang zu erleichtern
  • wenig bunt
  • mehr Betonung auf Informationen
  • über zentrale Anlaufstelle verlinken (zB. RIA - Referat für Internationale Angelegenheiten (International Office))
• Mailinglisten speziell für internationale Studierende
• Prüfungsordnung zusätzlich in Umgangssprache (Deutsch und Englisch)
• Englische FAQ (auch gedruckt als Heft)
• Uni-Mail-Account als **wichtig** bewerben um über diese Mail alle erreichen zu können
• internationale Studierende in die Fachschaftsräte holen: "Du kennst Deine Probleme, damit kannst Du anderen helfen"
• in einer der ersten Vorlesungen eines internationalen Studienganges über die Struckturen und das Studieren an einer deutschen Uni informieren
• über RIA oder Dekanat selbstgeschriebene Mails verschicken
• einige RIAs schreiben internationale Studierende an, dort können gezielt Informationen mitgeschickt werden