KIF445:Internationalisierung zentraler Einrichtungen

AK Leiter: Jan Hohmann

Datum: 05.11.2016

Beginn: 11:04

Ende: 12:10

Anwesende Hochschulen

• TU Darmstadt

• Emden/Leer

• Mageburg

• Kiel

Aktueller Zustand

Emden

Infos auf Homepage sind eh nicht zu finden, man fragt die Leute direkt. Es existieren ein internationaler Bachelor- und ein Masterstudiengang. Die Homepage wird vom International Office auf English überarbeitet. Das International Office ist Zuständig sowohl für deutsche Studenten, die ein Auslandssemester machen wollen, als auch für internationale Studierende. 2 von 16 Professoren sprechen kein Englisch. Aber etliche haben in England promoviert.

Magdeburg

Ein duzend internationale Studiengänge Die zentrale Uni Website auf Englisch verfügbar Andere ZEs nicht unbedingt Fakultätswebseiten, haben die relevanten Informationen -> In der Informatik brauchbar übersetzt -> Landing Page für internationale Studierende durch Fakultät wird zur Zeit eingerichtet (Uni sieht keine Notwendigkeit) Viele Einrichtungen der Universität hosten keine englischen Seiten, oder englischsprachige Seiten sind schwerer aufzufinden Sekretariat des International Office spricht kein Englisch

Kiel

Englische Startseite, aber ansonsten eher lückenhafte Abdeckung in englischer Sprache. Informatik-Fakultät noch recht umfassend abgedeckt Einige Inhaltsseiten dennoch nur auf Englisch Es existieren etliche internationale Masterstudiengaenge International Center als Landing Page fuer internationale Studierende

TU Darmstadt

Außenwirksames Bild der Uni zweisprachig verfügbar (de/en) Inhaltsseiten, insbesondere z.B. Seiten des Hochschulrechenzentrums, oftmals nur auf deutsch verfügbar (ggf. auch Löschung von nicht-/wenig-maintainten englischsprachigen Websites)

Tübingen (möglicherweise outdated - Stand 2014)

Zentrale Einrichtung, um Internationalisierung der Website zu gewährleisten, großflächige Überarbeitung seit ca. 2013/14 Primär Übersetung der für Internationale Studierende relevanten Seiten

Lösungen

Emden

Mit ersten Internationalen Studiengang wurden Probleme festgestellt Buddyprogramm Kleine Hochschule, viel direkt bei den Ansprechpartnern vor Ort geklärt Mitarbeiter wurden von der Hochschule in Englisch geschult Neues Professorenteam, viele junge Professor*innen mit guten Englischkenntnissen -> In BKs Probevortrag auf Deutsch, Fachvortrag auf Englisch

Magdeburg

Landing Page mit strukturierter Linksammlung zu wichtigen englischsprachigen Ressourcen (http://www.inf-international.ovgu.de/) Betreut durch Internationals Coordinator, aktiv auf Link-Konsistenz geprüft

Fazit

• Landing Pages lohnen sich, wenn die Informationen zwar vorhanden sind, aber nicht einfach auffindbar (Hinter deutschen Seiten versteckt).
• Direkten Verweis auf Stellen/Mitarbeiter zum Beantworten von Fragen funktioniert nur auf kleineren Hochschulen.
• Ordnungen sind immer nur auf Deutsch rechtsgültig.